İyi iş çocuklar. Görünüşe bakılırsa kahvaltıda buz gibi bir suşi yiyeceğiz.
Hayır, hayır, oğlum. Bu tarafa.
Şu aslanı gördün mü? Aslana bak ve yakala.
Şimdi evlat, eğer bir gün sende büyüyüp...
...baban gibi olacaksan, o zaman baban gibi dövüşmeyi de öğrenmelisin.
Ba-ba.
Şimdi, Alakay, sana bir şey göstereceğim, tamam mı?
Şu işareti görüyor musun?
Sen ve ben aynıyız.
Büyüdüğün zaman, tıpkı benim gibi Alfa Aslan olacaksın.
Şimdi de bir nasıl dövüştüğüne bir bakalım, hazır mısın?
Hayır, Alakay. Dans etmeyeceksin!
Kendine eğlence arıyorsun, değil mi?
Sen garip bir çocuksun. Sen farklısın. Ben de…
Hadi, tekrar deneyelim.
Hayır, Alakay.
Kes şunu, hemen! Dur artık!
İstediğin şekilde büyümeyince işler çok üzücü bir hâl alıyor.
Makunga, yine bana meydan okumuyorsun, değil mi?
İşe iyi yönünden bak. Seni yendikten sonra, Alfa Asla ben olacağım…
…sende zavallı oğlunla daha fazla vakit geçirebileceksin.
Poponu tekmelemeden önce sana şunu soruyorum:
Neden Alfa Aslan olmak istiyorsun?
Daha yakışıklıyım, saçlarım daha güzel, ve kesinlikle çok zekiyim…
...ve herkese istediğim her şeyi yaptırtabiliyorum.
Üç deyince dövüşeceğiz. Bir...
Dikkatini buraya ver, Alakay. Baban sana bu işin nasıl yapıldığını gösterecek.
İki, üç!
- Kimmiş şimdi Alfa Aslan? - Sensin.
Sakın unutma.
Ve asıl iş, Alakay, nasıl saldırdığına...
Alakay?
İşte. Gel pisi, pisi, pisi.
Ne kadar da güzelmiş.
Birkaç papel eder artık.
İşler gitgide daha da kolaylaşıyor.
Baba!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Ba-ba!
Hayır! Hayır! Hayır!
Alakay!
- Baba! - Baban tuttu seni! Dayan!
Ba-ba!
Alakay!
Baba!
Sağanak yağmurlarda, dünyanın her bir yanını dolaştım
Farklı hissetim ve garip hissetim
Götürün beni ismimi bildikleri bir yere
Çünkü tanışmam istemiyorum Benzer kimselerle
Ben sudan çıkmış bir balığım Ormandan çıkmış bir aslan
O sudan çıkmış bir balık Ormandan çıkmış bir aslan
Ben sudan çıkmış bir balığım Ormandan çıkmış bir aslan
O sudan çıkmış bir balık Ormandan çıkmış bir aslan
Halkıma ihtiyacım var, halkıma Götürün beni kendi halkıma
Orman telaşı ile oyna Onlara sevgi göster
Sevgi göster
Birine ihtiyacım var Birisine ihtiyacım var
Bağlanacak birisine, bağlanacak
Kendimi evimde iyi hissediyorum
Evimde kendimi iyi hissediyorum Evimde kendimi iyi hissediyorum
Kendimi evimde, kendimi iyi hissediyorum
Yolculuk ediyordum, Uzun zamandır yolculuk ediyordum
- Bunun görünüşünü beğenmedim. - Sanki tatlı gibi.
Biraz gösteriş budalası gibi.
Sence tatlı mı?
Gırrr!
New York şehrinin Kralı!
...Aslan Alex!
Halen onun biraz gösteri budalası olduğunu düşünüyorum.
Hakkını vermek lazım. O bir hayvan.
Belki biraz ara vermeli. Bilirsin işte, hepimize bir tatil yarayabilir.
Hadi ama, tatil için nereye gidebiliriz ki?
Seni bilmiyorum ama ben Connecticut’a gitmek isterdim!
Bu gece Merkez Hayvanat Bahçesinden, dünyaca ünlü...
...Aslan Alex ile beraberinde birkaç hayvan kaçtılar.
Kaçaklar en sonunda, Büyük Merkez İstasyonunda kıstırıldı.
O çok kötü bir kedicikti.
Hayvan hakları aktivitelerinin sonucunda, hayvanat bahçesi yetkilileri, hayvanları…
…Afrika’ya yollamaları için ikna edilmelerinin ardından…
…son bilgilere göre, hayvanları taşıyan kargonun…
…kaybolduğu bildirildi.
Bu gece, yüzlerce New York sakini, hayvanat bahçesinde toplanarak…
…kaybolan sevgi hayvanlarının arkalarından yas tutuyorlar.
Akıllardaki soru ise, şu anda nerede oldukları?
Oynatmayı seviyorum
O da oynatmayı seviyor
Ve o da oynatmayı seviyor
- Oynatmayı... - Seviyoruz!
Hadi! Hepiniz bu şarkıyı biliyorsunuz! Bu şarkı asla bayatlamaz!
- Oynatmayı... - Seviyoruz!
Sizi özleyeceğiz kankoşlar! Çok iyi birer arkadaş oldunuz!
Size tuvalet işini öğretebildiğimize seviniyoruz.
Eğer bizi Manhattan’da aramaya gelirseniz, bizi aramaktan hiç çekinmeyin.
Ciddiyim, önce arayın bak. Tamam mı?
Sakin olun millet. Sessiz olun!
Bu olmadan ayrılamazsını!
Sürpriz sizi kaçıklar!
Salla! Salla!
Bakın, ben bir bayanım. Ben bir bayanım, millet!
Ben bir bayanım! Aslında değilim! Benim, Kral Julien!
Kim benden hoşlanıyor? Elleri göreyim!
Hey, kaçıklar! Sizinle geldiğimi, duyduğunuza çok sevineceksiniz.
Oh, hayır, teşekkürler.
Evet, teşekkür et. Bu benim uçağım!
Ben yeni ülkeden ganimetlerle dönene dek…
...komuta Stevie’de olacak!
Sanırım bu fikri sevmediler.
Ne diyorsun, Stevie?
Hayır.
Acaba...? Hayır, böyle bir şey demedin! Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Seni yaramaz şey! Stevie diyor ki...
Onlara kek yedirelim!
Kral Julien, beni bekle!
Ben hazırım! Bütün yolculuk planını yaptım!
Oh, hayır! Bu Mort! O çok sinir bozucudur!
Binmesin izin vermeyin. Durdurun şunu!
Yanında makas ve el kremi taşıyor!
Herkes içeri! Hadi, içeri, içeri! İçeri girin!
- Gergi kolları. - Tamam.
- Kanatlar. - Tamam.
- Motor. - Tamam. Kahve makinesi. - Tamam.
Hey millet!
Amanın!
Bu hayatımda gördüğüm en büyük ikinci sapan olmalı.
O yüzden işe de yarayacak. Dikkat.
Kaptanınız konuşuyor.
Acil bir durumda, yeleği başınızın üzerine koyun…
…ve elveda diyin.
New York Şehri, biz geliyoruz!
Bu koca hurda ile uçmadan önce son duanızı edin.
Son dua mı? Ne?
Tamamız, efendim.
Açın kapıyı! Ben dışarıdayım!
Eğer kabin basıncı kaybolursa…
…maskeyi yüzünüze takın ve korkmuş ifadenizi gizleyin.
Pardon bayan, acaba bunların koltuğuma bağlı olması gerekmez miydi?
- Hayır, efendim. - Pekâlâ çocuklar, fırlat!
Fırlat.
- Fırlat! - Fırlat!
Gremlin!
Hey, Mort.
Selam!
Bu çok garipti.
- Birisi rüya görüyor demek. - Sanırım Mort’u uçağın kanadında gördüm.
Kafanda biraz Madagascar'lık kalmış.
Biliyorum burayı özleyeceğim.
Bu harikaydı. Sanki oradan uzaklaştıkça işler daha da eğlenceli bir hâl alıyor.
Beni popomdan ısırdığın zaman ki gibi mi?
Şu söylediklerini, yani şu repliği sahnemde kullanacağım.
Hepsi aktör salata barımın lezzetli lokmaları olacak.
Popolar, kızarmış ekmeğin yanında mı yeniliyor?
Laf sokmana gerek yok.
Düşünüyordum da, geri döndüğümüzde, eş bulma programı için gönüllü olacağım.
Eş bulma programı mı?
Sanırım hepimiz hayatımızın bir noktasında, birisiyle tanışmak isteriz.
Bilirsiniz işte, kendimize birisini bulmak isteriz.
Anlayabiliyorum.
Ne yani? Birisiyle flört etmek gibi mi yani?
Evet, flört etmek gibi.
Diğer…diğer çocuklarla?
Ne demek diğer çocuklarla?
Kahretsin!
Bu içecek servisi neden gecikti?
Ben gidip bir bakacağım.
Siz konuşmaya devam edin. Ben biraz şekerleme yapacağım.
Çok komik!
Gülmeyi seviyorum! Çok güzel bir deneyim!
Gülmek!
Geri dönsen sorun olmaz değil mi? Burası birinci sınıf oluyor çünkü.
Kişisel bir şey değil. Sadece sizden daha üstünüz. Maurice, hadi bakalım! At!
- At ve sayı yap! - Bu Vivaldi mi?
- Bu da uçuş görevlimiz. - Yardımcı olabilir miyim, Bat Mankiewicz?
Fındıklarımı gümüş tepside getir bakayım.
Biz de içecek siparişimizi kontrol etmek istemiştik.
Üzgünüm. Biraz gecikti.
- O zaman dönsem…. - Vücudun nerede?
Beni korkutuyorsun! Şuraya gidebilir misin, lütfen?
Uçuş sınıflarına ne oldu?
Eminim ki demokrasi geçici bir şey.
Gidip bir güzel ananas yiyeceğiz, benim tatlı-oynak sevgilim.
Kaptan, bak.
Analiz et.
Görünüşe bakılırsa küçük bir ampul sıra dışı bir şekilde çalışıyor, bozulmuş gibi.
Hoşuma gitti ayrıca hipnoz oluyormuşum gibi hissettim.
Aynen, efendim.
Evet! Rico?
Kılavuz!
Problem çözüldü.
- Yakıtımız bitmiş olabilir. - Niye böyle düşündün?
Birinci motoru kaybettik...
...ve ikinci motorda artık çalışmıyor.
Kemerleri takın, çocuklar.
Sakın bakma bebeğim. İşler kötüye gidebilir.
Dikkat! Kaptanınız konuşuyor.
Bir iyi bir de kötü haberim var. İyi haber, hemen karaya inişe geçiyoruz.
Kötü haber ise, karaya çakılacağız.
Olay hava yolculuğu olunca, başka şansınız kalmıyor.
Ama yine de Penguen Havayollarını seçtiğiniz için teşekkürler.
Kollarını kaldır, Maurice! Kollarını kaldırınca daha zevkli oluyor!
Uçabiliyorum!
Artık buraya kadar olabilir, Marty!
Senin milyonda bir rastlanacak bir arkadaş olduğunu bilmeni isterim!
Teşekkürler dostum! Sende en iyisin!
- Umarım şunu da söylersem kızmazsın... - Ne istersen söyle!
- iPod’unu kırdım! - Ne?!
Tuşları çok küçüktü! Delirtti beni!
- Korkunç! - Üzgünüm!
- Seni öldüreceğim popo-ısırıcı! - Bir kazaydı!
- Bir kaza! - Popo-ısırıcı!
Seni seviyorum, Gloria! Hep sevdim!
Sizlerin kumsalı sevdiği gibi. Ya da iyi bir kitabı, ya da kumsalı.
Tanrı aşkına, bebeğim, bir yaprak gibi titriyorsun.
Rico, yeteri kadar eğlendin.
Yukarı çek.
Vitesi indir.
Nazik ol. Sanki yeri öpmek istiyormuş gibi.
Minik bir öpücük gibi, kardeşini öpüyormuşçasına.
Sana, öp dedim be!
Şimdi hafif frene bas. Yavaşça dokun.
Ve şah-mat.
Acil iniş prosedürünü başlat. Kanatları açın. Konuşlanın!
Geldik.
Bu da nesi?
Uçağa ne oldu? Uçağa ne yaptınız?
Ben iyiyim. Yaşıyorum.
Bir dakika bile uyuyamadım. Biliyor musunuz? Burası JFK değil.
Kowalski, kayıp raporu.
İki yolcu kayıp.
Sanırım iki kayıptan bir şey çıkmaz. İyi inişti, çocuklar.
Kim demiş penguenler uçamaz diye?
Hey, neşeli kanatlılar! Kutlanacak bir şey mi var? Şu uçağın haline bir bakın!
- Onarırız. - Bu nasıl onarılabilir?
Zeka, tükürük ve bol bol bant ile.
Hemen onarıma başlasak, yaklaşık altı, dokuz ay içerisinde biter.
- Altmış dokuz ayda mı?! - Hayır, altı ya da dokuz ayda.
Kowalski, ben diyorum ki bu işi lehimize çevirelim.
- O kadar süreyi nasıl biçtin? - Yeniden dizayn edilmesini istiyorum.
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Ah canım! Neden sen gidip arkadaşlarınla tuvalet için delik kazmıyorsunuz?
Bekle bakalım. Kim seni uçak enkazının kralı yaptı?
Pardon? İyi. Komuta sende. Uçağı da sen onar.
Bana komutayı verme yetkisini kim verdi sana?
Tamam, o zaman komuta bende kalır.
Aynen, komuta sende kalacak.
Sen ve o özenti arkadaşların ayak altında durmayın.
Çok doğru. Bu da benim kararımdı zaten.
- Aferin. - Pekâlâ, bu konuşma sona ermiştir.
Siz memeliler! Bizimle kalın.
Parmaklarınız ve aklınız, uçak onarımında işimize yarayabilir.
Phil! Senin ellerini sabunla yıkamak lazım!
Bu uçağı nasıl onaracaklarmış?
Bilirsin, toprak, tükürük ve tükürük ile.
Tükürük ve azmi birleştirip, birbirine yapıştıracaklar.
Bu kulağa çok saçma geliyor.
Haklısın. Burada mahsur kaldık.
Beraber olduğumuz sürece, iyi olacağız.
Evet, ama sevgimiz bizi eve geri götürmeyecek.
Dikkat! Aslan!
- Millet! - Görecek çok şey var. Hadi.
Bekle, bekle bekle! Millet!
- Bize yardım edin! - Bekleyin!
- Arkadaşlar! Durun! - Bize yardım edin!
Eğer durursanız size imzamı veririm!
Seni tanıyorum!
Sen.
Bu kötü pisicik.
Bunlardan biraz ister misin?!
Gel bakalım, Tokyo!
Tam göbekten.
Yaşlı bir bayanın kendini savunamayacağını mı düşündün?
Bir daha ki sefere, bu kadar merhametli olmayacağım!
Teşekkürler, tatlım.
Yürüyün!
Sen aklını mı kaçırdın? Yardıma ihtiyacımız var ama sen yaşlı bayanlarla mı uğraşıyorsun?!
Aklımı mı kaçırdım?
Kim şimdi aklını kaçırmış?
- Bak bakalım hat var mı? - Tamamdır.
Aklımı kaçırdım demek. Eve gidiyoruz.
Mesaj E-4.
Servis şu anda kapsama alanı dışındadır.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Hayâl mı görüyorum?
Bütün zebralar…benim gibi.
- Neredeyiz? - San Diego.
Bu kez yüzde kırk eminim.
- Burayı biliyorum. - Sanırım burası Afrika.
Afrika mı?
Öyle olmalı.
Atalarımızın beşiği.
Bu bizim kanımızda var. Hissedebiliyorum!
Hayır, bundan daha fazlası var. Bu…
...déjà vu gibi, sanki buraya önceden gelmiş gibiyim.
Kökenlerimiz!
Hayır, bu…
...déjà vu gibi, sanki buraya önceden gelmiş gibiyim.
N'aber?
Ben var, Alex olmak!
Ben ve arkadaşlarım uçtuk.
Büyük metal kuşun içinde uçtuk.
Sonra aniden düştük!
Yere çakıldık!
Güm diye!
Ve işte buradayız.
Sizlere mutluluk...
…ve iyi dileklerimizi sunuyoruz.
Uçak düştü diye mi dans ediyor?
Evet. Biz sadece…evet.
Sandım ki…Üzgünüm.
Yani sınır dışından mı geliyorsunuz?
Daha uzaktan. Aslında, Merkez Hayvanat Bahçesinden.
Kendini zorlama.
Burada neler oluyor?
Sınır dışından geldiklerini söylüyorlar.
Bu imkânsız. Yalnızca insanlar sınır dışından gelebilirler.
Seni gözüm bir yerden ısırıyor. Seni tanıyor muyum?
Avcılardan nasıl kaçtınız?
Hiç avcı görmedik ki!
- Sen neye bakıyorsun? - Ben mi? Hiçbir şeye.
Burada daha fazla doyuracak karna ihtiyaç yok.
Bu yüzden geldiğiniz yere geri gidin bakalım.
Konuşabileceğimiz bir yetkili var mı?
Anlıyorum. Demek bana meydan okuyorsun!
Ne? Hayır! Hayır.
Bana öyle geldi ama!
Zuba! Bekle.
Kadın görmüyor musun, bir işin icabına bakmaya çalışıyorum.
Evet, evet Zuba. Dur.
Alakay?
Bu sen misin?
Hayır, ben Alex. Alex… Şu Fenerbahçeli Alex gibi.
Zuba, bak!
Bu iz hep vardı. Veteriner de kontrol etmişti.
Bir bakıma hoş duruyor aslında.
Bir iz.
Pekâlâ, bu biraz garip.
Tatlım, o eve döndü.
Ne?
Evine döndün.
Oğlum.
Baba.
Anne? Baba? Annem ve babam!
Bunlar annem ve babam!
Bir annem ve babam var!
Bebeğim yaşıyor!
Baba!
Oğlum!
Oğlum evine döndü!
Alakay! Alakay evine döndü!
Alakay! Evet! Savurgan çocuk evine döndü! Bu harika!
Zuba’dan nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır, tabii ediyorum. Ediyorum. Evet. Ondan nefret ediyorum, hem de çok.
Ve Alakay’ı kullanacağım, evet.
Onu, Zuba’dan kurtulmak için kullanacağım!
Ağır ol bakalım, tüylü at!
Yolu açın. Çekilin! Kenara çekilin!
New York!
Biraz çöplüğe benziyor. New Jersey’de olmadığımıza emin misin?
Selam, New Yorklular! Yeni kralınız geldi!
Bir kutlama yapmalıyız!
Maurice, sanırım benden hoşlandılar.
Senin çok çekici bir yanın var!
Şıkı-şıkı ne?
Affedersiniz. Benim adım, Marty. Buralarda yeni sayılırım.
Hey, Marty!
Ne hoş bir grupsunuz böyle! Koşmayı sever misiniz?
Evet. Tozu dumana katarız.
Evet. Bu doğru! Tozu dumana katmak!
Siz de benim gibi tozu dumana katarız dilimden konuşuyorsunuz.
Ne? Burada doktor yok mu?
Artık yok.
Peki, nezle olursam ne olacak?
Şuradaki ölüm çukuruna gideriz ve ölürüz.
Sizin gerçekten bir doktora ihtiyacınız var.
- Bir açığımız var aslında. - İlgilenir misin?
Ben mi? Doktor mu?
Oynama şıkıdım, şıkıdım! Yaşasın! Sizler işinizi biliyorsunuz.
Nasıl hayatında bir adam olmaz? Solucanın mı var?
Onlardan kurtuldum bile. Dinleyin kızlar.
Manhattan iki konuda çok zayıf; park yerleri ve hipopotamlar.
Selam, millet! Biraz önce oğlumun…
…ünlü bir kral olduğunu öğrendim! New York Kralı!
Bana birkaç hareket göster oğlum. Çekingen olma.
Pekâlâ. Bu öldürücü bir darbedir.
Gırrr!
Dikkat edin! Kral delirdi! Kral delirdi!
Şimdi onu tüm içtenliğimizle karşılayalım bakalım!
Sürümüze hoş geldin, Marty!
Ben mi? Hep bir sürünün parçası olmak istemişimdir!
- Hepimiz birimiz... - Ve birimiz hepimiz için!!
Nasıl görünüyorum?
Teknik olarak, bir geleneğimiz olan burnundaki kemiği eksik bir doktor gibi.
Merak etme, bu toka gibi bir şey.
İşte! Karşınızda cadı doktor!
Annem çok mutlu olacak.
Dikkat et! Sanırım Moto Moto senden hoşlandı.
İşte geliyor.
Büyük olsun isterim
Tıknaz olsun isterim
İri olsun isterim Tombul olsun isterim
Yuvarlak olsun isterim Severim de severim
Sesimi seviyorlar Beni komik olduğumu düşünüyorlar
Vay canına, kızım… Sen kocamansın.
Arkadaşın kim? Yoksa o senin popon mu?
İri olduğun kadar hızlısın da.
Demek şu Moto Moto sensin?
İsmim çok güzeldir, iki defa söylenir.
Hoşuma gitti gibi, tombilik.
Görüşürüz sonra. Zaten seni görememek zor olur, çünkü çok irisin.
Amanın!
Partini batırmak istemem ama, Zuba…
…bazı aslanlar oğlunu ne zaman kovacağını merak ediyorlar.
- Ne diyorsun sen? - Önemli bir şey değil.
Ayrıca Alakay’ın törelerimizin gerektirdiklerini de…
…yapmadıklarını söylüyorlar, ıvır zıvır gibi şeyler işte.
Yani tekniksel konuşmam gerekirse, o kabilenin bir üyesi olamaz.
Törelerimizi tamamen unuttum.
O da neymiş? Ne töresi?
Geleneksel kabul edilme töreni.
Genç aslanlar yelelerini, becerilerini sergileyerek kazanırlar.
- Bir yetenek şovu gibi mi? - Evet, ne biliyorlarsa yapıyorlar işte.
Bir performans demek. Bu dalda becerim var zaten.
Eğer bu bir gelenekse, yapmak istiyorum. Yeteneklerimi göstermeyi, yelelerimi hak etmeyi!
Alaki olmak istiyorum.
- Alakay. - Alakay! Daha güzel işte!
Sabah ilk iş, kabul edilme törenini yapacağız!
Bu harika! İyi şanslar, Alakay.
Benim geldiğimde, "Şeytanın bacağını kır" derler.
İşte benim oğlum!
Ben bir dansçıyım.
Paralı bir dansçı.
Herhangi bir eski müzik işe yarar.
Çok güzel, değil mi?
Harika.
Çocuklar...
...işte biz buraya aidiz.
Operasyon turist tuzağı başlamaya hazır.
Bu çok hoşuma gitti.
Çok işe de yarıyor.
Siz çocuklar amma şapşalsınız.
- Aynen. - Kesinlikle.
Yerlerinizi alın.
İlk bölüm başlasın!
Oh, olamaz! Ne yaptım ben?
Hadi, şu yemi yut!
- Ne oldu? - Oh, bakın şu zavallıya.
O öldü mü?
İkinci bölüm, başlasın!
Ona hayat öpücüğü vereceğim.
Rico!
Geri vites!
Gaz!
Müzik!
Hayır! Dur! Dur!
Dur!
Geri dön!
Ne bu gümbürtü böyle?!
O öldü mü?
Hayır!
Sizi bücürler!
Tanrı aşkına! Sen iyi misin?
Bayan, çantanızı buldum.
Çantam. Ne kadar iyisin.
Nineniz, bunsuz yaşayamaz.
Sende ne dayanıklı hatunmuşsun.
Brownies Bölük 416, Yonkers.
Tamam, kimse paniklemesin! Yapabileceğimiz en iyi şey birbirimizden ayrılmamak.
Başka bir tur cipini bekleyeceğiz. Saatler sürebilir ama...
Nereye gidiyorsun?
Burada kalıp başka hayvanlar tarafından saldırılmayı bekleyemem! Ölmek için çok yaşlıyım.
Sizi bilmem ama bende onunla gideceğim. Yaşlı bayan, bekleyin!
Lütfen! Birbirimizden...
...ayrılmamalıyız.
Tamam! O yönden gidelim!
Şeker isteyen var mı?
- Yavaş ol. - Adımına dikkat et.
Ve işte... Tamam hazır mısın?
Eskiden hep burada uyurdun.
Oh, olamaz!
- Bu benim miydi? - Haline bak. Şuna bak tatlım.
Oh, şu şey. Bakın, bakın!
- Bunu hatırlıyorum! - Hatırlıyor.
Biraz daha sertmiş...
Asla sağ tarafında uyumazdın, hep alt tarafında uyurdun.
Bu...?
Bu benim...?
Bu ben miyim?
En sevimli patiler sendeydi.
Küçük, minicik patiler.
Onu, seni kaybettiğimiz gün yapmıştın.
Vay canına. Çok küçükmüşüm.
Ne oldu bana?
Hepsi benim hatamdı. Arkamı bir döndüm ve...
Senin hatan değildi.
Baban elinden geleni yaptı. O avcıları haftalarca aradı.
Sınır dışına kadar aradı.
Sonunda avcıların seni...
...şey...
Seni öldürdüklerini sandık.
Ama oğlum onlarla dövüştü! New York Kralı'na bulaşmayın!
- Bu doğru! - Kendini savundun.
Yavaş olun çocuklar. Bir şeyi kırmadan durun bakalım.
Eskiden buna "pırtık" derdin.
"Pırtık"?
Pırtık.
Artık onu istemez herhalde.
Bu benim pırtığım.
Zuba, ona pırtığını versen iyi olur.
Yani hayır, teşekkürler, teşekkürler. Bu harika.
Oğlum artık dinlen bakalım. Yarın büyük gün.
Gücünü toplaman gerek.
Senin için herkesin ağzını açık bırakacağım, baba.
Umarım, yoksa baban seni sürüden kovmak zorunda kalacak.
Yapma ya, anne, geçekten mi?
Bizi gururlandıracağını biliyorum. Ve neden biliyor musun?
Çünkü sen bu izle doğdun.
İyi geceler, Alakay.
Oğlum. Benim oğlum.
Benim oğlum bir kral.
İyi geceler, anne.
İyi geceler, Alakay.
Pırtık.
Pırtığıma bakın. Benim pırtığım!
Pırtık pırtık, pırtık. Pırtığım!
Medeniyetten iz yok. Herkes çok yorulmuş gibi.
Sanırım kaybolduk.
Nine, sen nereye gittiğini biliyor musun?
Hayır, ama adımlarından çok eminim ve yüzümden de gülümsememi eksik etmiyorum.
Tabii, evet. Tamam. Pekâlâ.
- İnsanlar, nereden geliyorsunuz? - Nasıl buraya geldiniz?
- Bize yardım edebilir misiniz? Kaybolduk. - Bizde kaybolduk.
Çok kötüydü. Anlık bir şeydi zaten, sonra bir baktık yoklar. Cipi ve her şeyi almışlardı!
- Bizim cipimize de böyle oldu! - Ne yapacağız?
Hepimiz nasıl hayatta kalacağız?
Yemek yok, su yok, barınak yok. Ne yapacağız?
Ya bırakırsın doğa senin için en iyisi neyse onu yapar...
...ya da sen doğada elinden geleni yaparsın.
Toplanın çocuklar. Bizler New Yorkluyuz değil mi?
Evet.
Bizler o beton ormanda hayatta kalmışız!
Yemeğe ihtiyacımız olduğunda, sosisli arabalarını icat ettik.
- Haklı mıyım? - Doğru söylüyor.
Barınağa ihtiyacımız olduğunda, gökdelenler inşa ettik.
- Doğru! - Su istediğimizde, barajlar döşedik.
Bizler New Yorkluyuz, hadi ama!
Eğer orada hayatta kalabildiysek...
...her yerde hayatta kalabiliriz!
Geliyorum, Kral Julien!
Kötü balık, kötü balık!
Hayır, köpekbalığı, hayır. Otur!
Ne diye gülüyorum ben?
Kaptan, gereken bütün parçaları topladık, ama programın biraz gerisindeyiz.
- Ne kadar gerisindeyiz? - Altı, dokuz yıl kadar.
- Altmış dokuz yıl mı? - Hayır altı, dokuz yıl kadar.
Asker! Maymunlara ne oldu?
Dünden beri ortada yoklar.
Lanet olsun sana, Darwin!
Kimse benim bölüğümden kaytaramaz. Asker! Benimle geliyorsun.
Rico! Sende benimle geliyorsun!
- Onları yakalayıp sorgulayacağız! - Buna gerek kalmayacak!
Sizin için bir kaç yardımcı daha bulduk, kaptan.
Maymunlara canım feda olsun!
Hiç sanmıyorum.
Bu kadar oyalanma yeter. Şimdi iş başına.
Üç gruba ayrılacağız. Alfa grubu, sizler metal levhalar yapacaksınız.
Bronson grubu, sizler parçaları bir araya getireceksiniz.
George Peppard grubu, sizler teknik servis olacaksınız.
Sorusu olan?
İyi! İşe koyulalım!
Seni öpmek istiyorum, maymuncuk.
Pekala, ama öyle çirkinsin ki!
Unutmayın ufaklıklar, en iyi dans performansı kalpten gelir.
Kalbinizi dinleyin, o zaman asla yanılmazsınız.
Tabii, efendim.
Hey, Alakay, bir uğrayıp şans dilemek istedim.
- Gergin değilsin, değil mi? - Yok ya, benim işim bu.
Bana göre, işin aslı doğru rakibi seçmekte.
Yani bu bir, dans savaşı gibi bir şey mi?
- Dans kapışması tarzında mı? - Tabii.
Harika. Bayıldım. Özgürce dans etmek.
Sence kim benimle iyi bir çift olur? Bilirsin işi daha ilginç kılmak için.
Şey, keşke yardım edebilseydim...
...ama bu bizim tarihi ve kutsal geleneklerimize karşı gelmek olur.
Ama senin yerinde ben olsaydım... Teetsi'yi seçerdim.
Teetsi. Tamam. Kulağa ilginç geliyor.
Makunga, değil mi? Teşekkürler.
Zuba'nın oğlu için her şeyi yaparım. Bitir işlerini, kahraman.
Kendine gel bakalım.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Gidelim, şu işi yapalım.
Şimdi, kabul edilme törenimize başlayalım.
- Hadi bebeğim! Anneni gururlandır! - Kadın, burada ben...
Tamamdır, anne!
İlk kim başlamak ister?
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Lütfen! Ben başlayayım!
Sen mi olsan acaba? Uzun boylu yakışıklı olan.
Evet. Rakibini seç bakalım.
Bir bakayım.
Sanırım ben...
...Teetsi'yi seçeceğim?
Teetsi mi? Neden Teetsi'yi seçti?
İşte benim oğlum! Ne kadar yürekli böyle!
Birisi onu uyandırsın!
Pekala bakalım, Teetsi, hadi bitirelim şu işi tamam mı?
Hadi, kanatlı Teetsie. Göster kendini! Hadi!
- Hadi dans edelim! - Tamam.
Ama sonra uyarmadı deme, ben dans konusunda...
...Michael Jackson'ı bile geçerim.
Dans dediysek dans etmeyeceğiz, dövüşeceğiz!
Dans dövüşü! Tamamdır.
- O dans mı ediyor? - Ne yapıyor öyle?
Ama bu çocuk resmen dans ediyor.
Bu sandığımdan daha da güzel.
Alakay, arkanı dön!
Hayır, baba, önce zıpla, kıvır, çalkala sonra arkanı dön.
Oh, olamaz.
Alakay! Yaralandın mı?
Tabii, yaralandım.
Acaba... acaba kazandım mı?
Hayır, oğlum.
Bu nasıl olabilir ki?
Bize kral olduğunu söyledin. Bir kral asla yenilmez.
Ama zaten bir kralım. New York kralıyım.
Bu benim sahne adım. Gösterimi yaparken kullanırım.
Gösteri mi?
Olamaz, bu korkunç! Alakay testi geçemedi!
Kimin aklına gelirdi ki, bugünün Zuba'nın kendi oğlunu...
...süreceği gün olduğunu?
Zuba, hayır.
Zuba, evet.
Ne yazık ki, Alfa Aslanı başarısız olanları kovması gerek.
O zaman bende artık Alfa Aslanı değilim.
Baba, ne yapıyorsun?
Baba, hayır. Bunu yapamazsın!
Kim Zuba'nın yerini alabilir ki?
Kimse var mı?
Kim ister? Kimse mi?
Siz mi?
Sanırım değil.
Şey, ben... bu çok utandırıcı ama...
...sanırım bu yükü ben taşıyabilirim.
Teetsi! Şapkayı getir.
Yeni lideriniz olarak, Alakay'ı buradan sürüyorum!
Bu utanç şapkasını takarak...
...bu sürüye, bin yıllığına...
...belki de bir ömür boyunca gelemeyecek!
Artık ömrü ne kadarsa.
Kışt! Kışt! Çekilin!
Bize gerçek bir kral olmadığını söylemeliydin oğlum!
Sende bana birisiyle dövüşmem gerektiğini söylemedin ki!
Ne bekliyordun?!
Bilmem! Belki biraz baba tavsiyesi, "Oğlum bu bir dövüş" gibi!
- Sen bir aslansın! - Ama başka bir aslanla hiç dövüşmedim!
Hayır, sanırım dövüşmedin. Sen dans ediyorsun!
Başka işlerde yapıyorum! Ama asıl nokta, senin arkadaşın, Makunga, beni kandırdı!
- O zaman bunların hiç bir olmazdı... - Eğer sen gerçek bir aslan olsaydın, olmazdı.
- Zuba! - Ne var, söyledim işte!
Gerçek bir aslan demek.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Testere.
İğne.
Terimi silin.
Işığımı kesiyorsun, Stephen.
Omzunda kahverengi bir nokta var.
Ne kadar dikkatliymişsin, Stephen. Ama gördüğün gibi her yerimde kahverengi noktalar var.
Tamam! Kemiğin bir kaç hafta içerisinde daha iyi olacaktır.
Yani ölüm çukuruna gitmem gerekmiyor mu?
Hayır, önünde daha kocaman bir yaşam var.
- Gerçekten mi? - Şimdi git ve keyfine bak bakalım!
- Teşekkürler, Dr. Mankiewicz! - Fırla bakalım! Tatlı çocuk.
Bu noktalar, Cadı doktoru hastalığına benziyor.
Cadı doktoru hastalığı mı? Bu hayatımda duyduğum en saçma hastalık.
- Sorma bile. - Birileri düğüm olmuş.
Hiç canın acımayacak.
Joe, bizim son doktorumuzda da böyle bir nokta çıkmıştı.
- Sonra? - Pazartesi ayaktaydı, çarşamba değildi.
Çarşamba değil miydi?
Nefes alabiliyorum! Teşekkürler, doktor!
Yani bu cadı doktoru hastalığı gerçek mi?
Bir tedavisini bulursun. En azından bunun için 48 saatin var!
Ama bu hastalığı hiç duymadım ki!
Yani...hiç penisilinim falan yok.
Tomografi falan çektirmem lazım!
Fotoğrafını çekeriz tabii. Bu çok hoş olur.
İşte!
- Yetenekli. - Muazzam ve etkileyici bir şekilde hem de.
Eminim bunu daha önce görmemişsinizdir. New Yorklular buna bayılıyordu!
- Bir deneyelim! - Hadi yapalım!
Şey, istediğiniz kadar deneyebilirsiniz...
...ama bunun için yıllarca pratik yapmanız gerekli.
Ayrıca dudak kaslarınızı geliştirene kadar...
...asla o sabit akışı yakalayamazsınız....
...ve dudaklarınızı da böyle kıvıramazsınız. Anladınız mı?
İşte!
Nasıl...? Ne çabuk kaptınız işi!
- Eğer sen yapabiliyorsan... - Bizde yapabiliriz.
Bu bizim kanımızda var!
Ben birazcık özel olduğumu sanıyordum.
Hepimiz özeliz!
Hepimiz doğanın bir parçasıyız!
- Bir ışığın milyonlarca noktasıyız! - Ve siyah çizgiliyiz!
Tıpatıp aynıyız!
Tıpatıp aynıyız.
Etkileyici görünüyor, Kowalski, ama uçacak mı?
Evet. Şurayı, şurayı ve de şurayı düzeltirsek uçar.
Güzel.
Dostum. Babam benim bir ezik olduğumu düşünüyor.
Ailemin hayatını mahvettim.
Bu çok fena be dostum.
Aynen dostum hem de çok fena. Bu işi düzeltmem lazım.
Şey...
...size... Size söylemem gereken bir şey var.
Hey, millet.
Burası ne kadar güzel bir yermiş böyle!
Hiç güzel değilmiş diyeyim ben.
Bakın size ne söyleyeceğim. inanmayacaksınız ama...
...Moto Moto ile çıkmaya başladım.
Moto Moto kim?
Kocaman, yakışıklı ve de kocaman!
- "Moto Moto" nun ne demek olduğunu biliyor musunuz? - İkiz mi demek?
"Ateşli Ateşli" demek.
"Ateşli Ateşli" mi?
Ne zaman Afrika dilini çözdün bakayım sen?
Bu benim kanımda var.
Merak etme, ben gidince Bay Ateşli Şort ile flört edebilirisin.
Sorun nedir Melman? Niye laflarını yağmur gibi yağdırıyorsun?
Sende neden benim yağmurumun altında dolaşıyorsun?
O zaman bende başka bir şehre giderim!
Yavaş olun çocuklar.
Ana Cadde, benim!
Al senin olsun!
Ve sende o sıcacık, Bay Ateşli Moto Moto nu alabilirsin...
- Sen neyden bahsediyorsun? - Biz neyden bahsediyoruz?
Melman, söyle ona artık.
Ne? Sen neden... Sen neden bahsediyorsun?
O zaman bende gidiyorum.
Hiç durma.
- Hiç bana bulaşma. - Melman! Gloria!
- Sizin arkadaş olduğunuzu sanmıştım! - Marty çok haklı.
- Marty? - Marty?
Marty?
Neler oluyor?
Sen değil miydin...? O...Sanmıştım ki... Sen değilmişsin. O...
Onun ben mi...
...olduğunu sandın?
Hayır. Yani, evet sen... Çocuklar hadi ama.
Sen beni o mu sandın?
Siz çocuklar biraz...
Biraz benziyorsunuz. Marty, o sana çok benziyor.
Gülüşünüz aynı. Konuşmanız aynı. Aynı lafları kullanıyorsunuz.
Bu biraz garip, tamam. Yani, hadi ama. Marty
Yani, bana hiç özel olmadığımı söylüyorsun.
Ben sıradan bir zebrayım demek.
Hayır. Elbette sen farklısın!
Nasıl?
Sana orasını söylemem.
Belki boynuna bir çan falan takabilirsin.
- Çan mı?! - Tamam çan takma. Kötü bir fikirdi.
Peki ya "Yanımdaki aptaldır" bluzu giysem?
- Ben aptal değilim! - Sen değil, aptal! O aptal!
Biliyor musun, sen yeni kankalarınla takılırken...
...ben ise hayatımın en kötü gününü yaşıyordum.
Konu hep sensin, değil mi?
Benim sorunlarım senden biraz daha büyük.
Sana tersini söylemem. Ne yani?
Evet, güzel. Kaç bakalım, Marty! Kaç!
En iyi yaptığın şey bu zaten! Tıpkı New York'ta gibi!
Ben buradayım. Ama fark edemedin sanırım, değil mi?
Sen milyonda bir rastlanacak bir arkadaşsın...
...ve herkesten büyük o problemlerinle iyi eğlenceler sana!
İyi, git bakalım! Benim problemlerimi çözmek için senin yardımına ihtiyacım yok!
Sen samanlığın içindeki bir samansın! Hangisinin Marty olduğunu bilemiyorum!
Hangisi Marty? Bekle bir dakika. Oh, evet, umurumda değil!
Güzel şapka seni gösteriş budalası!
Marty...
...gitme.
Yavaşla, yavaşla!
Bak, Maurice!
Yaz sarayım için harika bir yer!
Lütfen şu delikleri doldurup ve ıvır zıvırları da kaldırmak gerek.
- Kim böyle bir kafayı burada bırakır ki? - Ziyan etmişler.
Bir da bana sor. Şu anda çok önemli bir zamandayım.
Öldürücü bir hastalığa yakalandım, biliyor musunuz?
Muhtemelen iki gün falan daha yaşarım.
Bu çok kötü, dostum.
Eğer benim, yani Kral Julien'in... bu benim isim zaten...
...iki günlük ömrüm kalsaydı...
...hayalini ettiğim her şeyi...
- ...yapardım. - Ne gibi mesela?
Ben profesyonel bir ıslıkçı olmak istemişimdir.
Şu anda zaten çok iyi çalıyorum ama, işi ilerletebilmeyi ve...
...geçim kaynağımın bu olmasını isterdim.
Başka ne yapardım biliyor musun? Komşu ülkemizi istila ederdim...
...ve fikirlerim için onlardan vergi alırdım, onlar istemese bile hem de!
Senin için söylemesi kolay. Sen kralsın.
Evet. Ve sende sadece üzgün bir kafasın.
Mutlaka ölmeden önce yapmak istediğin bir şey olmalı!
- Bir şey var aslında. - Net? Söyle bana.
- Söyleyemem. - Söyle neymiş?
Gloria'ya onun hakkında neler hissettiğimi hiç söyleyemedim.
Neymiş? Lütfen söyle bana!
Bunu, Gloria'ya söyleyecek cesaretim olmadı.
Onun hakkında neler hissettiğimi.
İyi. Söyleme!
Mesele kadın mı? Bana konumuzun kadın olduğunu söylemedin.
Neyden korkuyorsun ki? Zaten ölüp gideceksin.
Evet? Evet.
Haklısınız.
Bu kadına doğruca gitmelisin.
Onun gözlerinin içine bakmalısın. Yaklaşmalısın.
Birazcık ya da iyice yaklaşmalısın.
Sonra onunda yaklaşmasına izin ver, ta ki...
...dudaklarınız birbirine iyice yaklaşana kadar.
Sonra ona, ondan ne kadar nefret ettiğini söyle.
Aslında, ben onu seviyorum.
Oh, seni vahşi köpek! Hav, hav!
Sen gerçek bir oyuncusun, bunu biliyor muydun? Şimdi beni dinle.
Kalkmalısın. Beni duyuyor musun?
- Seni duymadı. - Evet, seni duyamıyorum!
- Kalk bakalım! - Yüksel!
- O delikten çık! - Yerin içinden çıkıyorum!
- O yükseliyor, Maurice. - Yükseliyorum, Maurice!
- Yükseliyor! - Şimdi o kadına doğruca git!
Hissedebiliyor musun?
- Hemen onun karşısına geçmelisin! - Gerçeği söylemelisin!
- Ona söyleyeceğim! - Ona diyeceksin ki "Bebeğim, sana bitiyorum!"
Evet. Bunu yapacağım. Bunu yapacağım!
Bu mutlu kafayı sevdim.
Seviyor
Moto Moto
Seviyor
Moto Moto
Beni seviyor Gözlerimi seviyor
Beni seviyor Butlarımı seviyor
Kıvrımlarımı seviyor
Tıknazlığımı seviyor Tombişliğimi seviyor
İriliğimi seviyor Lezzetimi seviyor
Beni hiç durmadan seviyor Beni sonsuza dek sevecek
Beni seviyor...
...çünkü beni seviyor.
Moto Moto...
...işler çok ciddileşmeden önce, şey...
...merak ediyordum da, mesela ben burada kalacaksam...
...sana şunu sormak isterim...
O tatlı dudaklarından sözcükler dökülsün bakalım...kulaklarıma doğru.
Çok fazla sorum var.
Sana söz veriyorum, cevabım her zaman evet olacak.
Ta ki, hayır kelimesi gerekene dek.
Pekâlâ, benim neyimi ilginç buldun?
Sen gördüğüm en tombul kızsın.
Tamam. Başka?
Bir bakalım.
Evet, şey, bilirsin işte...çok irisin.
Evet.
Tanrım, kızım sen kocamansın.
Bunu söylemiştin zaten.
Evet, bu doğru.
Daha fazla konuşmamıza gerek yok.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, Moto Moto ile tanışmanı istiyorum.
Moto Moto. Evet, seninle tanışmak güzeldi.
- Şey, ben... - Tamamdır, Melman.
Özrün kabul edildi.
Evet, doğru. Bende bu yüzden...İyi.
Tamam. O zaman tamamdır.
İyi. Burada biraz meşgulüz dostum.
Hayır. Hayır, tamam değil.
Dinle, Mototo, bu bayana bir kraliçe gibi davransan iyi olur.
Çünkü sen, dostum, kendine muhteşem bir kadın buldun.
Eğer kendime muhteşem bir kadın bulacak kadar şanslı olsaydım...
...ona her gün çiçek alırdım. Ve öyle sıradan çiçekler değil. Tamam mı?
Onun en sevdikleri olan, orkideleri. Beyaz renkli. Ve yatakta kahvaltı.
Buğday ekmek dilimlerinin her iki tarafına da yağ sürerdim.
Kabuklarını ayırırdım, o böyle seviyor.
Onun ağlayabileceği bir omuz ve en iyi arkadaşı olurdum.
Her günümü, onu nasıl güldüreceğimi düşünerek harcardım.
Çünkü en harika gülüş, onun ki.
Yani, senin yerinde olsam böyle yapardım.
Ama değilim, o yüzden sen yap.
Tamam.
Ne?
Bu çok güzeldi.
Her neyse, nerede kalmıştık?
İriliğimde mi?
Beni gördüğüne şaşırdın mı, Makunga?
Burayı işlerine yoluna koymak için geldim, tıpkı bir gerçek aslan gibi!
Bu senin için yeteri kadar Gerçek mi? Peki ya bu? Bu beni tuzağa düşürdüğün için!
Bu, babamın işini çaldığın için! Bu ailemi aşağıladığın için!
Ve bu da beni bir aptal gibi gösterdiğin için!
Yeterli oldu mu? Tabi, kaç bakalım!
Korkak.
Su. Gitmiş
Su kanalı daha önce hiç kurumamıştı.
- Daha fazla ölüm çukuruna ihtiyacımız olacak. - Bu nasıl olabilir?
Çekilin yolumdan! Neler oluyor burada?
Su kanalı kurumuş! Yalnızca birimize yetecek kadar su var.
- İyi görmüşsün, Shirley. - Ben Bobby.
Makunga, ne yapacağız?
Sessiz olun!
Dinleyin! Korkarım bu olayın tek bir çözümü var:
Hepimiz savaşmak zorundayız.
- Savaşamayız. - Bu çılgınlık.
Bu adil değil. Sen kazanacaksın!
Aynen, Shirley.
Ben Bob...
Üzgünüm dostlar ama hayat hiç adil değil. Şimdi yetkili benim...
...tabii dans eden aslan, Alakay'ın sayesinde.
Lütfen, Makunga, bu su, sınır içindeki tek su kanalı.
Eğer susadıysan, sınır dışında su kanalı araman gerekecek.
- Sınır dışında mı? - Ama bu çok tehlikeli!
Avcılar bizi vurur!
Kimse sınırı geçip hayatta kalamaz!
Ben sınırı geçmiştim!
Ve hayatta kaldım.
Bu iş için bir şey yapabilirim.
Bu bir borunun tıkanması gibi bir şey, New York'ta sık sık olur. Su kaynağına gidip...
- Kaynağa mı? - Sınır dışına mı?
Sen mi?
Evet, ben. Tıkanıklığı açacağım ve suyunuzu geri getireceğim.
Harika! Sana toplanmanda yardım ederdim ama...
...şapkana bakılırsa sen çoktan toplanmışsın bile!
İyi. Durma, gül bakalım. Yelelerini salla. Sana yanıldığını kanıtlayacağım.
Belki de yağmur dansı falan yapmalısın.
Zuba ne yapacağını bilirdi.
- Zuba nerede? - Sen bizi umursamıyorsun.
Zuba yetkili olmalı, sen değil.
Tamam, iyi!
Son aldığım karar göre, Zuba'ya danışacağım.
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Bu meyveli şapkayı nereden buldun?
Pardon! Pardon!
Selam. Marty burada mı?
Marty'i gören var mı?
Hangimiz Marty?
Pekâlâ. Şey, eğer onu görürseniz...
...ona, arkadaşı Alex'in hoş çakal demeye geldiğini söyleyin.
Hoşça kal mı? Gitme! Nereye gidiyorsun?
- Biz de gelebilir miyiz? - Hayır, bunu tek başıma yapmam gerek.
Sınırı geçemezsin!
Ne yapıyorsun?
- Seni yakalayacaklar. - Her yerde avcılar var.
Şapkayı bize bırakır mısın?
Marty, bak! Orada olduğunu biliyorum.
Gitmeden önce, söylemek istediğim bir şey var.
Bana, çok iyi bir arkadaş oldun.
Problemlerimi çözmemde bana o kadar yardımcı oluyordun ki...
...senin de problemlerin olduğunu hiç düşünemedim.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında değildim.
Tıpkı hayvanat bahçesinde olduğu gibi.
Bu beni nasıl bir arkadaş yapar ki? Sanırım, epey işe yaramaz.
Sadece bilmeni isterim ki...
Sen milyonda bir rastlanacak bir arkadaşsın.
Bu çok dokunaklı.
Evet, çok dokunaklı.
Şimdi, bunları yüzüne söyleyebilmem için yüzünü bana dönebilir misin?
İşte! Buldum seni!
Seni görüyorum! Evet, seni.
Sen, oradaki!
On ikinci sıradaki, soldan iki bin üçüncü kişi olan.
Bu sensin, Marty.
Sen olduğunu biliyorum.
Seni özel yapan şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Bunlar, beyaz üstüne siyah çizgililer. Ama sen, siyah üstüne beyaz çizgilisin.
Sen bir hayalperestsin, Marty.
Her zaman öyle oldun. Müzik konusunda çok zevklisin...
...ama arkadaş konusunda çok zevksizsin.
Şey, Melman ve Gloria'dan bahsetmiyorum, kendimden bahsediyorum.
Tamam, bende geliyorum.
Hayır, Marty, benimle gelemezsin.
Sanırım seçme şansın yok.
- Orada insanlar var! - Sizi deliler! Geri gelin!
İnsanlar sizi yakalayacak!
Şapkayı sakın kaybetme!
Hoşça kal, şapka!
Su var mı?
Hayır, ama biraz daha elmas ve altın buldum.
Umudunuzu kaybetmeyin.
Dinleyin! Size yardım edeceğim!
O değerli suyunuzu almanın tek bir yolu var.
Ben, yani sevgili kralınız Julien...
...sevgili arkadaşlarım olan, Su Tanrıları'na küçük bir kurban vereceğim...
...şu volkanın içinde!
Ne alaka şimdi?
Ne alaka? İyi soru.
Kurban volkanın içine girer.
Arkadaş canlısı tanrılar kurbanı yer.
"Çok hoş, kurban için teşekkürler. "
- "Al, başka kurban daha ye." - "Hayır, yeteri kadar yedim."
"Dinle, başka kurban daha yemezsen çok üzüleceğim. "
"Başka kurban istemiyorum, tamam mı?"
"Şu haline bak. Çok sıskasın!" "Hayır! Yeteri kadar yedim!"
Tanrılar kurbanı yer. Ve minnettar olurlar.
Bana kendi sularından biraz verirler, ve bende o suyu size veririm.
Ne?
İşe yarar mı?
Hayır! Yani, evet.
Şey, Maurice?
Şansımız yarı yarıya.
O zaman yapalım!
Harika!
Şimdi, aranızdan, volkana gidip, Tanrılar tarafından yenilecek...
...bir kişinin gelmesini istiyorum.
El kaldıran yok mu? Elleri görelim, millet!
Bana, daha önce hiç aşkı bulmamış...
...ve ölümün gözlerinin içine bakacak birisi lazım. Gerçek bir kahraman.
- Ben yaparım. - Melman?
Hepimiz duygusallaşmadan önce acele edin!
Melman, neyin var senin?
Zaten ölüyorum. Eğer sana su getirebilmenin bir şansı varsa, buna değer.
Sen delirdin mi?
Bilmeni isterim ki, hayvanat bahçesindeyken...
...beni doktorlar ya da reçeteler ayakta tutmadı.
Her zaman sendin.
Seni her gün görmek...
Bu beni ayakta tuttu.
Melman! Bekle!
Melman! Melman! Melman!
Bütün gün böylece, kederli kederli oturacak mısın?
Bana surat yapma.
Dinle, Zuba. Bir mucize gerçekleşti.
Oğlumuz bize döndü. Nasıl olur da, bu senin için yeterli gelmez?
Sen ne diyorsun be kadın?
Onu bir kez kaybettik, Zuba. Bir daha kaybetmeyelim.
Zuba!
- Zuba! - Git buradan!
Ne istiyorsun?
Çok kötü.
Su kanalı kurudu.
Kurudu mu? Bu imkansız!
Geriye hiç bir şey kalmadı!
Alfa Aslan sensin, Makunga. Bu konuda ne yapacaksın?
Oğlun, Alakay, bu işi halledebileceğini söyledi. Su kaynağına gitti.
- Sınır dışına mı?! - Olamaz!
Onu durdurmaya çalıştım. Ona, bunun bir intihar olduğunu söyledim!
Ama kendini sana kanıtlamaya kararlıydı.
Sen, belki geri dönerse diye burada kal!
Acele et, Zuba!
Resmen kavruldum.
Burası seni biraz korkutmaya başladı mı?
Sessizce gidip, problemi çözeceğiz. Avcılar burada olduğumuzu bile fark etmeyecek.
Neden bunu biz yapıyoruz?
Bak, Marty. Belki babam benim bir...
Sadece ona gerçek bir aslan olduğumu göstermek istiyorum.
Ne yani sen çikolatadan falan mısın?
Buna inanmanın zor geldiğini biliyorum ama, görünüşe bakılırsa aslanlar dans etmezmiş.
Ne?!
Babamın dediğine göre böyleymiş.
Ama insanların dediğine göre, sen çok ünlüsün.
Ama New York'ta. Burası Afrika... Halk daha sert.
Marty, işte bak!
İşte tıkaç! Hadi!
İşte su!
Eğil. Şuna bak.
Bir düz bir ters diye öreceksin.
Bu o kadın.
- Doğru mu? - Çok iyi.
Nine, yavaş ol biraz.
Biraz düğüm yapmışsın sanırım, değil mi?
Hayır, sen çekme, ben çekerim.
Dinamite ihtiyacımız var. Senin hiç dinamitin var mı?
Kahretsin! Son dinamitimi bu sabah kullandım!
- Vahşiler! - Hemen kaçalım!
- Yılan gibi kıvrıl! - Balık gibi süzül!
Zig zak, zig zak, zig zak, zig zak!
Hayır, hayır! Balık gibi süzül!
Kıvrak hareketler!
O çok karışık! Ahtapot gibi kaç, ahtapot gibi!
- Kaç, Marty! - Hadi ama, seni burada bırakamam.
Git yardım çağır. Balık gibi süzül. Git! Git! Balık gibi!
Kıvrak hareketler, kıvrak!
Kurtar bizi Seviyoruz seni
Tamam.
Tamam. Tamam. Tamam.
Kurtar bizi Melman
Seviyoruz seni Melman
Kurtar bizi
Tamam. İşte. Tamam. Tamam.
Melman Seviyoruz seni
Melman Kurtar bizi
İşte başlıyoruz! İşte!
- Bunca gürültü niye? - Joe?
Cadı Doktor Joe? Senin öldüğünü sandık!
Bende. Sonra fark ettim ki, her yerimde o kahverengi noktalardan varmış.
Yani Melman ölmüyor!
- Melman ölmüyor! - Oh, olamaz!
Melman!
Çekil!
Bunu sakın yapma! Julien, kes şunu! Bu delilik!
Ne yani, su için volkana bir zürafa atmak delilik mi oldu?
Evet!
- Lütfen, Melman! Dur! - Gloria?
- Bunu yapamazsın! - Neden?
Çünkü...
Bunu yapamazsın, Melman.
İlk olarak, canım acıdı.
İkinci olarak ise, zaten on sekiz saatlik bir ömrüm kaldı.
Melman, bilmek istiyorum...
...bana söylediğin onca şey hakkında ciddi miydin?
Tabii ki!
- Bu delice. -Öyle mi?
Dünyanın diğer ucundan buraya, kendim için en uygun adamın...
...yanı başımdaki kişi olduğunu öğrenmeye...
...gelmiş olduğumu düşünmek çok delice.
O zaman artık sen ve ben varız, komşu.
Önümüzdeki on sekiz saat boyunca sen ve ben.
Ne kaldıysa onu yaşarız.
- Maurice, ne oldu böyle? - Sanırım şişman bayan şarkı söyledi.
- Neler oluyor burada? - Marty!
Dinleyin! Alex'in başı büyük dertte! Hemen yukarı nehre gitmemiz gerek!
- Peki ya uçak? - Harika fikir! Hadi!
İsteklerimiz karşılana dek, uçak onarılmayacak.
Şimdi, hamilelik izni hakkında konuşalım.
Hamilelik izni mi? Ama hepiniz erkeksiniz.
Bir kurtarma operasyonu için uçağa ihtiyacımız var.
Bu birliği bastırana dek, yapabileceğim bir şey yok.
Eğer uçağı hemen çalıştırmazsanız, ben hepinizin üzerine basacağım!
Bu komünistlerin ellerimi bağladığını görmüyor musun? Hamilelik izni yok!
Belki birisi, bunların etrafa yayılmasını istemez.
Pekâlâ. Hamilelik iznini aldınız.
Sonunda.
Nereye gidiyoruz? Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
Oh, hayır! Lütfen! Beni buraya koymayın! Hayır!
Bu çok yanlış.
Gördünüz mü? Hayatta kalmayı öğrendiniz.
Şimdi, güzel bir aslan güvecine ne dersiniz?
Bir aslanı yiyemezsin.
Merak etme, tadı tavuk gibidir.
Hayır, hayır, hayır. Onu dinlemeyin.
O aklını kaçırmış, millet!
Bende New York Şehri'nden geliyorum!
Benim, Aslan Alex! Merkez Parkı'ndan!
Baba!
Ne düşünüyordun, oğlum? Burada senin işin yok!
Bu kadar. Arkamda kalmanı istiyorum.
Baba, onlar New Yorklular. Sadece biraz kaba ve korkmuş insanlar.
Geride durun!
Yemeğinin kaçmasına izin mi vereceksin?
- Ne yapıyorsun? - Yapmayı bildiğim şeyi.
Bu da ne?
Hey, bu hareketleri biliyorum.
Alex?
- Bu aslan Alex! - Merkez Parkı'ndan!
Bu Alex!
Yalnızca bir tek aslan böyle hareketler yapabilir!
O harika.
İnanamıyorum.
Bunu nasıl yapıyor?
Ne yapıyorsun?
Oğlumla dans ediyorum! Sanırım.
Sanma, baba. Hisset!
Kelebek!
Hissediyorum! Hissediyorum!
Gırrr!
Bu harikaydı! Şimdi yiyelim!
Baba, dikkat et!
Bu da ne...
Alex! Bin çabuk!
Kadının silahı var. Hemen gidelim!
- Ne? - Kadının silahı var!
Hemen gidelim! Diğerine söyle!
Diyor ki, biraz eğlenelim ve barajı yıkalım. Aynen böyle.
Kaptan! Alex barajı yıkmak istiyor.
- Pekâlâ! Bu onun cenazesi. - Ne?
- Hemen yükselin! - Hay hay, kaptan!
İşte böyle! İşte böyle!
Geri gelin! O benim yemeğim!
Kowalski, tam gaz.
Müzik.
- Bu şarkıyı seviyorum. - Asla eskimiyor.
Akılda kalan bir melodisi var. Devam edin! İndirin onu!
Sıkı tutun! Baraj yıkma zamanı!
Sıkı tutun bebeğim! İşte gidiyoruz!
Onlara olmaz de! Yukarı çek! Bizi öldürecekler!
Başka bir yolu olmalı! Diğerine söyle!
Diyorlar ki, yukarı çekmeyin. Bizi öldürün. Başka yolu yok. Aynen böyle.
Emin misin?
Dostum, birisinin kendini feda etmesi gibisi yok.
Hayır! İlk yardım!
Hızlanın!
Gelin bakalım!
Kötü pisicikler.
Şu kurban işinin neden işe yaramadığını anlamıyorum.
Her şey o kadar anlamlı gelmişti ki!
Eğer bu kadar güzel ıslık çalmasaydım, volkana kendim atlardım.
Bu sensin! Seni buldum!
Mort?
Kötü balık!
Acaba Tanrılar deniz mahsulü sever mi?
Gidip öğrenelim.
Bak, Maurice.
- Çok hızlıydı. - Başardım!
Başardım! Başardım!
Tamam, sen başardın!
Oh, evet!
Bakın!
- Bu Alakay! - Bu Zuba!
Başardınız!
Alakay, Zuba, başardınız!
Zuba! Alakay!
Geri döndünüz!
Güvende olduğunuza çok sevindim.
Çekilin yolumdan.
Bakın hele.
Biliyor musun, Zuba, eğer hatırlatmam gerekirse, liderliği bırakmıştın.
Ve sende kovulmuştun!
Yani sakın bunların, bir şeyi değiştireceğini sanmayın.
Haklısın. Aslında sana olan minnettarlığımızı, bu hediye ile göstermek istiyoruz.
Bir erkek çantası. Benim geldiğim yerde çok popülerdir.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Hem sert olup hem de eşyalarını taşıyabilirisin.
Askısı ayarlanıyor mu? Bu yürüyüşlerimde çok işime yaracak.
Ama yine de kovuldun.
Bunu söyleyeceğini düşünmüştük.
El çantam!
Seni kötü pisicik.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bunu hakkettin, oğlum.
Liderliğini kutlarım.
Teşekkürler, baba. Ama bu sana ait.
Hayır, oğlum. İkimize!
Oğlum! New York'un Kralı!
Benim bebeğim!
Sevgi bütün farklılıkları ezip geçti.
Ve bizde bugün burada, bir aşkı kutlamak için toplandık.
İyi günde mi kötü günde mi, beraber olmayı kabul ediyorsunuz?
İyi günde, lütfen.
Ne kadar güzel ve garip bir çift!
Fazla uzun sürmeyecek!
Gelini öpebilir miyim, kaptan?
Hayır! Müzik!
- Gergi kolları. - Tamam.
- Kanatlar! - Tamam.
- Elmas ve altınlar. - Tamam.
- Hoşçakalın! - Sizi özleyeceğiz!
Sonra görüşürüz!
Monte Carlo'da ki balayımızdan sonra döneriz...
...ya da altınlar ne zaman biterse.
Yakında geri gelin!
Anne, bırak ta bol bol zaman geçirsinler. New York bir yere kaçmıyor, değil mi çocuklar?
Doğru, çok haklısın!
Onunla olduğum sürece...
...ve sizinle de tabii, nerede olduğumuz önemli değil.
En harika gülüş onda var.
Aşk sınır tanımıyor!
Görünüşe bakılırsa, sende biraz bizimle takılacaksın.
Baba? Ne oldu?
Beraber biraz takılabileceğimizi düşünmüştüm...
- Kandırdın beni! - Seni kandırdım, oğlum!
Benim hareketimi yaptın. Benim hareketimi bana yaptın. Hoşuma gitti.
Seni kandırdım, evlat!
Yaşlı adam o kadar da fena değil, ne dersin Marty?
- Marty mi? Marty'de kim? - Hadi ama.
- Marty'i tanımıyorum ben. - Beni kandıramazsın.
Ben Marty değilim. Burada Marty diye biri yok.
Marty! Gözlerine bakabiliyorum, ve senin olduğunu biliyorum.
Yolculuk ediyordum, Uzun zamandır yolculuk ediyordum
Ama şimdi evimi buldum Cennette gibi hissediyorum
Yolculuk ediyordum, Uzun zamandır yolculuk ediyordum
Ama şimdi evimi buldum
Hey! Sallayın şunları! Sallayın şunları!
Sallayın! Sallayın! Sallayın!
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen Uploaded by Movie Collector www.divxm.net